8月20日，葉嘉瑩先生文學(xué)紀(jì)錄電影同名書籍《掬水月在手》日文版首發(fā)儀式在2025年日本大阪世博會(huì)中國(guó)館舉行?；顒?dòng)以“詩(shī)心歷世博，四海皆有詩(shī)”為主題，由國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)指導(dǎo)，南開大學(xué)與例外服飾聯(lián)合主辦，行人文化、活字文化、日本七月社等機(jī)構(gòu)協(xié)辦。作為指導(dǎo)單位，國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)積極協(xié)調(diào)相關(guān)學(xué)術(shù)與出版工作，推動(dòng)以中國(guó)古典詩(shī)詞呼應(yīng)本屆世博會(huì)“構(gòu)想煥發(fā)生機(jī)的未來(lái)社會(huì)”的主題，促進(jìn)中外人文交流與文明對(duì)話，展現(xiàn)了中國(guó)古典詩(shī)詞跨越文化的感召力。
首發(fā)儀式由南開大學(xué)中華詩(shī)教與古典文化研究所副所長(zhǎng)張靜主持。中國(guó)駐日本大阪總領(lǐng)事館代總領(lǐng)事方煒，大阪世博會(huì)中國(guó)館館長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)展覽管理部副部長(zhǎng)章書靖，例外服飾創(chuàng)始人、行人文化董事長(zhǎng)毛繼鴻，南開大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)李錫龍，國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)出版委員會(huì)副主任吳浩，日本七月社社長(zhǎng)西村篤，日本世博協(xié)會(huì)國(guó)際局執(zhí)行主任、大阪世博會(huì)中國(guó)館聯(lián)絡(luò)官永野光等各界嘉賓出席活動(dòng)。
在《掬水月在手》電影介紹視頻播放后，吳浩代表國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)致辭，向中日出版界與學(xué)術(shù)界同仁致謝。他表示，《掬水月在手》日文版的面世既體現(xiàn)了對(duì)葉嘉瑩先生“詩(shī)教人生”的敬意，也是持續(xù)拓展中日人文交流的務(wù)實(shí)舉措。他回顧了葉嘉瑩先生與日本漢學(xué)家的詩(shī)詞唱和，強(qiáng)調(diào)文學(xué)與詩(shī)教在跨越時(shí)空、增進(jìn)理解方面的獨(dú)特作用，表示這份深厚的歷史紐帶，也是我們當(dāng)下開展文化交流合作的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)作為國(guó)際性學(xué)術(shù)文化聯(lián)合組織，愿與日方同仁一道，進(jìn)一步深化中日兩國(guó)人文交流，共同架設(shè)友好橋梁。
與會(huì)學(xué)界與出版界代表從不同側(cè)面回顧《掬水月在手》日文版出版的緣起與歷程。李錫龍表示，葉嘉瑩先生的詩(shī)學(xué)講解打破古今、中外的壁壘，使讀者在與古人對(duì)話中看到自己生命隱含的精神力量。西村篤介紹了本書日文版的淵源，希望以中國(guó)古典文學(xué)為橋梁，繼續(xù)深化中日交流。
現(xiàn)場(chǎng)還舉行了贈(zèng)書儀式，體現(xiàn)了文化出版領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作與共同愿景。
《掬水月在手》日文版的翻譯出版是“四海皆有詩(shī)”理念的生動(dòng)實(shí)踐。2020年，葉嘉瑩先生唯一授權(quán)傳記電影《掬水月在手》在中國(guó)國(guó)內(nèi)上映，同名書籍同步出版。2022年中日邦交正?；迨苣曛H，國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)在東京舉辦《掬水月在手》日文字幕版觀影會(huì)，在早稻田大學(xué)舉辦國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，取得良好反響。為更好地介紹葉嘉瑩先生的詩(shī)詞人生與詩(shī)教思想，國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)于2023年將該片同名著作的日譯出版項(xiàng)目列入支持計(jì)劃，由外研社組織翻譯審校并與日本七月社聯(lián)合出版。
