2022年8月26日，由國際儒學(xué)聯(lián)合會和北京外國語大學(xué)聯(lián)合主辦、外研社承辦的“《國際儒學(xué)》（英文版）首期發(fā)布暨學(xué)術(shù)研討會”在京順利召開。國際儒聯(lián)會長劉延?xùn)|向大會發(fā)來書面致辭。
教育部社會科學(xué)司教學(xué)出版處處長陳睿，國際儒聯(lián)副理事長陳來，國際儒聯(lián)副會長王念寧、張學(xué)智、李巖、王學(xué)典、安樂哲，國際儒聯(lián)秘書長賈德永，《國際儒學(xué)》（英文版）主編、北京外國語大學(xué)黨委副書記、校長楊丹，外研集團(tuán)黨委書記、董事長、外研社社長王芳等領(lǐng)導(dǎo)和專家出席會議。陳睿、陳來、賈德永、楊丹共同為《國際儒學(xué)》（英文版）新刊揭幕。會議由北京外國語大學(xué)黨委常委、副校長趙剛主持。
劉延?xùn)|在致辭中向《國際儒學(xué)》英文版的創(chuàng)刊發(fā)布表示熱烈祝賀，向支持和參與英文版創(chuàng)刊的專家、編輯團(tuán)隊(duì)等表示感謝。她強(qiáng)調(diào)，近年來，國際儒聯(lián)圍繞貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展的重要講話精神，開展了一系列推動文化傳承創(chuàng)新和不同文明交流互鑒的工作。《國際儒學(xué)》是國際儒聯(lián)成立27年來創(chuàng)辦的正式會刊，也是第六屆國際儒聯(lián)一項(xiàng)開創(chuàng)性、標(biāo)志性工作。本次與北外聯(lián)合創(chuàng)辦《國際儒學(xué)》英文版，旨在為各國從事儒學(xué)及傳統(tǒng)文化學(xué)術(shù)研究的專家學(xué)者搭建思想創(chuàng)新與交流研討的平臺，聚合研究力量，展示文化中國精彩篇章。
劉延?xùn)|說，相信《國際儒學(xué)》一定能夠辦出水平、辦出特色，打造大師云集、思想交融的學(xué)術(shù)園地，為應(yīng)對當(dāng)下挑戰(zhàn)、開創(chuàng)美好未來提供智慧與借鑒，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、促進(jìn)世界和平與繁榮貢獻(xiàn)力量。
賈德永宣讀了劉延?xùn)|的致辭。
楊丹指出，《國際儒學(xué)》（英文版）作為面向世界的高站位、高水平學(xué)術(shù)期刊，有利于在堅(jiān)持全人類共同價(jià)值的基礎(chǔ)上，從儒學(xué)智慧中凝練出符合時代發(fā)展的當(dāng)代價(jià)值，助力構(gòu)建中國國際學(xué)術(shù)話語權(quán)，讓中華文明同各國多姿多彩的文明一道，為促進(jìn)世界和平與發(fā)展、為推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)新智慧、新思路、新方案。
教育部社科司司長徐青森委托陳睿宣讀致辭。他指出，《國際儒學(xué)》（英文版）的創(chuàng)辦有助于展示中國傳統(tǒng)智慧、挖掘儒學(xué)的當(dāng)代價(jià)值，有利于中華傳統(tǒng)文化的傳承、各國文明的交流與互鑒。相信《國際儒學(xué)》（英文版）會成為傳播中華思想文化的重要陣地，助力儒學(xué)走向世界和人類共享文明成果。
王學(xué)典指出，創(chuàng)辦《國際儒學(xué)》英文版，更加深刻地詮釋了國際儒聯(lián)傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、促進(jìn)文明交流互鑒的初心使命，有利于改變東西方學(xué)術(shù)文化傳播不平衡、不對等的局面，消除中西方意識形態(tài)的對立以及西方學(xué)術(shù)界對中國的偏見，為中國更好地了解世界、世界更深入地了解中國和促進(jìn)文明交流互鑒、增進(jìn)世界和平繁榮作出新的更大貢獻(xiàn)。
李巖指出，希望國際儒聯(lián)與北外通力合作，與學(xué)術(shù)界、出版界的專家攜手并進(jìn)，努力將《國際儒學(xué)》（英文版）辦出特色、辦出成果、辦成品牌，為中華文化國際傳播與不同文明交流互鑒貢獻(xiàn)力量。
德古意特出版公司全球出版業(yè)務(wù)副總裁湯姆·克拉克在視頻致辭中對《國際儒學(xué)》（英文版）創(chuàng)刊表示熱烈祝賀，并為德古意特出版公司能成為這本期刊的合作方深感自豪。他說，這本面向全球讀者、開放獲取的期刊一定能煥發(fā)勃勃生機(jī)。他希望進(jìn)一步加強(qiáng)雙方合作，為促進(jìn)跨文化交流、學(xué)習(xí)和理解，倡導(dǎo)真正的全球跨學(xué)科學(xué)術(shù)交流和討論做出貢獻(xiàn)。
王芳指出，出版《國際儒學(xué)》（英文版）是外研社“記載人類文明，溝通世界文化”的又一次踐行，外研社非常珍惜并高度重視期刊出版工作，配備專業(yè)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)期刊的編校出版。外研社將和北外、國際儒聯(lián)齊心協(xié)力、不負(fù)眾望，將《國際儒學(xué)》（英文版）打造成國際一流學(xué)術(shù)期刊。
《國際儒學(xué)》是國際儒聯(lián)的重要刊物，是推動各國文明對話、引領(lǐng)學(xué)術(shù)創(chuàng)新、展示優(yōu)秀研究成果、搭建民心相通的重要橋梁。國際儒聯(lián)于2021年5月聯(lián)合清華大學(xué)推出中文版。此次英文版的出版，進(jìn)一步推動了儒學(xué)和中華傳統(tǒng)文化的國際傳播與弘揚(yáng)，為解決當(dāng)今世界問題與危機(jī)提供了中國智慧和中國思維，也為各國儒學(xué)及中華傳統(tǒng)文化研究的專家學(xué)者搭建了一個思想創(chuàng)新與交流研討的互動平臺。
國際儒聯(lián)副會長安樂哲、外研社副總編章思英、北京外國語大學(xué)教授彭萍、清華大學(xué)教授仲偉民等專家學(xué)者圍繞“儒家思想與當(dāng)代世界”“《國際儒學(xué)》（英文版）選題、編譯原則與出版”“儒學(xué)對外傳播的意義及翻譯思考”“傳統(tǒng)文化研究應(yīng)該面向世界，面向未來”等主題進(jìn)行了深入的學(xué)術(shù)探討與交流。與此同時，國內(nèi)外上千名文化界、教育界學(xué)者齊聚“云端”，共同見證了這一重要學(xué)術(shù)盛舉。人民日報(bào)、新華社、光明日報(bào)、中國日報(bào)、新華網(wǎng)、中國教育電視臺、鳳凰衛(wèi)視等媒體對此次會議進(jìn)行了報(bào)道。
